Mots de la Présidente
Mai 2024
Fréjus le 20 mai 2024
Mes chères bienfaitrices,
Mes chers bienfaiteurs,
Déjà Mai, la vie tourne.
Depuis le début de l’année, beaucoup d’imprévus sont arrivés,
Et je n’ai pas pu vous envoyer un mot pour vous demander si vous souhaitiez participer à notre nouveau pont 2024.
Vous m’avez interrogé sur la nécessité de cette participation alors que 16 ponts sont déjà construits
Malheureusement, oui, le Mékong est présent dans tous les villages et les ponts sont les seuls moyens pour permettre aux jeunes comme aux vieux de circuler.
Souvenez-vous, le dernier pont utilisé pour transporter le riz récolté sur la grande route, aucun acheteur ne pouvait aller le chercher en scooter !!!
Grâce aux ponts présents sur le chemin des écoliers, les enfants ne sont plus obligés de se lever aux aurores pour faire des kilomètres à pied pour se rendre à l’école au travers les rizières.
Je ne vous remercierai jamais assez pour votre générosité…
Dans le bouddhisme, le Bouddha nous dit que ces dons construisent notre épargne pour la vie prochaine.
Que la mérite de votre générosité vous apporte, la santé, la joie ainsi que le bonheur pour votre famille.
Mme PHAM THI
Fréjus ngày 20 tháng năm 2024
Kính thưa quý vị hảo tâm,
Bây giờ đã là tháng năm, cuộc sống vẫn tiếp tục.
Từ đầu năm đến nay, nhiều chuyện bất ngờ đã xảy ra,
Và tôi đã không có thời gian để viết thư quyên góp cho cây cầu 2024.
Quý vị đã hỏi tôi sự cần thiết của việc quyên góp này, mặc dù 16 cây cầu đã xây xong.
Khổ thay, chúng ta vẫn phải tiếp tục. Sông Mé Kong tuôn chảy trong những làng xóm hẻo lánh, mà chiếc cầu là nhịp giao thông cho tất cả mọi người, già cũng như trẻ.
Quý vị còn nhớ không ? Chiếc cầu năm ngoái đã giúp cho dân làng chuyên chở thóc lúa từ ruông ra đường cái, vì không người mua nào chịu vào chuyên chở bằng xe gắn máy !
Nhờ vào những chiếc cầu của chúng ta mà các trẻ em không phải lội bộ từ rạng sáng băng qua ruộng lúa để đến trường.
Không làm sao tôi có thể cảm ơn quý vị cho đủ về sự hảo tâm này.
Trong Phật giáo, Phật dạy chúng ta rằng những chiếc cầu này là tiền để dành cho kiếp sau của chúng ta.
Kính mong sự hảo tâm đóng góp của quý vị, đem lại sức khỏe, niềm vui cũng như hạnh phúc cho gia đình quý vị.
Bà PHẠM THỊ
Janvier 2024
Fréjus 16 Janvier 2024
Chères bienfaitrices, chers bienfaiteur,
Avant tout, je vous souhaite les meilleurs pour l’année 2024, surtout la santé.
Avec cette lettre, je vous relate nos inaugurations de la fin d’année 2023.
Nous avons pu inaugurer 3 ponts :
Le 1er : COMPASSION BRIDGE: inauguré le 12 Novembre 2023, construit grâce aux dons de la famille LE GA, habitant en Amérique que j’ai pu rencontrer dans une retraite au Canada en Aout dernier.
Les deux autres, inaugurés le 19 Novembre 2023 :
Le 2 ème :PONT RESURRECTION, construit en 2022, afin que les villageois puissent profiter rapidement du pont, il est « mis en service » avant son inauguration officielle qui ne pourra avoir lieu avant la fin de l’année 2023.
Le 3 ème : PONT du DHARMA, dirigé vers une rizière : sans ce pont, les villageois sont dans l’impossibilité de transporter leur récolte de riz, et les acheteurs refusent de venir jusqu’au champ.
Cela nous rappelle, que ces villageois vivent dans les terres perdues entre les bras d’eau, tous les transports sont impossibles. Pour l’inaugurer, notre voiture est resté sur la grande route, et nous avons dû continuer en scooter pendant 5km sur le petit chemin en terre qui longe les bords de rizière,
Derrière ce conducteur, je ne pouvais que prier que le trajet se passe bien, même s’il m’assure qu’il a l’habitude, encore heureux !
Voilà, nous avons fait encore des heureux en 2023, j’espère de tout cœur que notre action continuera en 2024, d’ailleurs, j’ai promis aux villageois voisins venus nous voir, que nous ferons notre possible pour eux.
Encore merci, les mots ne sont pas assez fort pour exprimer ma gratitude, votre générosité me touche et cette action vous portera chance, bonheur et santé pour toute votre famille.
En attendant l’année du Dragon pointe son nez le 10/02/2024, je vous envoie mes sincères souhaits et reconnaissance, en espérant que d’autres ponts seront encore construits, que les enfants et les personnes âgées ainsi que les travailleurs puissent vivre au sec et en sécurité.
A très bientôt.
Mme PHAM THI
Fréjus 16 tháng 1 năm 2024
Kính thưa quý vị hảo tâm,
Trước nhất, tôi xin kính chúc quý vị vạn sự kiết tường trong năm 2024, quan trọng nhất là sức khỏe.
Với lá thư này, tôi xin tường trình lại những buối lể khánh thành trong cuối năm 2023.
Chúng tôi đã khánh thành 3 cây cầu :
1/ CẦU BÁC ÁI : khánh thành ngày 12 tháng 11 năm 2023, chếc cầu này được cúng dường của gia đình LE GA, ở Mỹ, tôi đã gặp chị Phật tử này trong khóa tu ở Gia Nã Đại, tháng tám năm ngoái.
Hai cây cầu sau, khánh thành ngày 19 tháng 11 năm 2023 :
2/ CẦU PHỤC SINH : được xây dựng trong năm 2022, vì sự cần thiết của dân làng, chiếc cầu này đã được xử dụng trước ngày khánh thành chánh thức cuối năm 2023.
3/ CẦU PHÁP HÒA : cây cầu này hướng về ruộng lúa : không có nó, dân làng không thể nào chuyên chở thóc gạo khi đến mùa gặt hái, người thầu mua không đến tận nơi nhận hàng.
Điều này, gợi nhớ cho chúng ta rằng, dân làng ở vùng này, sinh sống trong những nơi hẻo lánh, bao bọc bởi sông nước, vận chuyển rất khó khăn. Để dự lể khánh thành, xe chúng tôi đã đậu ngoài lộ cái, các anh « xe ôm » đã chở chúng tôi 5 cây số, trên những đường đất nhỏ giửa các đám ruộng !
Sau lưng anh « xe ôm », tôi chỉ biết khấn nguyện cho đến nơi đến chốn, mặc dù anh này bảo đảm với tôi là anh đã quá quen.
Như vậy, chúng ta đã tạo hạnh phúc cho rất nhiều người trong năm 2023, tôi hy vọng chân thành rằng trong năm 2024, chúng ta sẽ tiếp tục việc làm này, mặc khác, tôi cũng đã hứa với các dân làng bên cạnh sẽ cố gắng vận động cho họ.
Lần nữa, tôi xin chân thành cảm ơn, những lời này không đủ để diển đạt sự biết ơn của tôi, tôi rất xúc động trước sự quãng đại của quý vị và chắc chắn việc làm này sẽ mang lại sự may mắn, hạnh phúc cũng như sức khỏe cho gia đình quý vị.
Trong khi chờ đơi con Rồng ló dạng ngày 10 tháng 2 năm 2024, tôi chân thành kính gửi đến quý vị sự biết ơn, với hy vọng rằng nhiều chiếc cầu sẽ được xây nữa, được như vậy, các em nhỏ, các người già cũng như những người đi làm việc có thể sống trong khô ráo và tránh nhiều nguy hiểm.
Xin hẹn gặp lại.
Bà PHẠM THỊ
13 FEVRIER 2021
Chères Bienfaitrices, chers bienfaiteurs, bonjour à tous,
Aujourd’hui, l’Asie fête la nouvelle année, l’année du Buffle.
Je vous envois ainsi qu’à toute votre famille et vos proches, mes meilleurs souhaits de santé, de joie, de bonheur et de paix.
Nous venons de passer une année assez spéciale, et avons du prendre sur nous pour passer cette période difficile. Peut être, que certains d’entre nous, ont perdu quelqu’un, un proche aimé.
Je voudrais vous partager toute mon affection et amitiés les plus sincères.
Malheureusement, tout ceci n’est pas encore passé et au loin le Viet Nam a aussi eu des pertes incommensurables.
Nous avons malgré tout réussi à construire notre pont 2020, LE PONT DE L’HONETTE. Même si nous n’avons pas pu l’inaugurer comme il se devait, il a pu être ouvert à la circulation.
Je vous envoie ces photos, prises par notre Vice Présidente au Viet Nam.
Heureusement, la vie continue, et les enfants, les villageois ont toujours besoin de nouveaux ponts.
Je sais que dans cette période difficile, cette demande de dons n’a pas vraiment sa place, mais je sais que vous comprendrez que nous seuls pouvons continuer de les aider.
La vie doit continuer malgré tout.
Je vous remercie de votre générosité, ce mérite vous apportera santé, joie, bonheur et réussite.
A très prochainement.
Mme PHAM THI
Fréjus ngày 13 tháng hai năm 2021
Kính thưa quý vị hảo tâm,
Hôm nay, toàn thể châu Á lể mừng năm mới, năm Tân Sữu.
Tôi xin kính gửi đến quý vị cũng như toàn thể gia đình và người thân, những lời chúc tốt dẹp nhất cho sức khoẻ, hạnh phúc và an vui.
Chúng ta vừa trải qua một năm đặc biệt với những giây phút khó khăn. Cũng có thể, trong chúng ta, có gia đình đã phải chịu sự mất mát, tang tóc.
Tôi xin chân thành chia xẻ những nổi đau này của quý vị.
Khổ hơn nữa là những khó khăn này vẫn chưa vượt qua và Việt Nam yêu dấu của chúng ta cũng đã phải chịu những mất mát lớn.
Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta cũng đã xây được cây cầu năm 2020: « CẦU THIỆN », và mặc dù chúng ta không khai trương hoành tráng như mọi năm, cầu đã mở cửa, giúp đở cho dân làng qua lại .
Tôi xin gửi vài tấm hình đến quý vị do Bà Phó Hội Trưởng đã chụp
Nhờ vậy mà cuộc sống đã được tiếp tục nhưng sự cần thiết xây cầu vẫn còn đó.
Tôi cũng hiểu rằng, trong thời kỳ khó khăn này, thư hỏi xin lòng bác ái của quý vị thật không đúng chổ, nhưng tôi chắc chắn quý vị hiểu rằng, chúng ta là những người duy nhất có thể giúp họ.
Dù gì đi nữa, đời sống cứ phải tiếp tục
Tôi kính xin cảm ơn tinh thần bác ái của quý vị và chắc chắn sự hảo tâm này sẽ mang lại cho quý vị nhiều sức khoẻ, hạnh phúc, an vui và thành công trong cuộc sống .
Xin hẹn gặp lại ngày rất gần đây.
Mme PHAM THI
11 AOUT 2017
Fréjus le 11 Août 2017
Bonjour chères donatrices,
Bonjour chers donateurs,
L’année 2017 est spécialement marquée douloureusement dans ma vie privée, ma mère et mon mari sont décédés en un mois d’intervalle, de ce fait, l’inauguration du pont « PONT DE LA VIE » de l’année 2017 a été supervisée par la Vice Présidente, ma sœur ainée vivant à Saigon, j’espère avoir votre compréhension.
Voici, son récit :
Sóc Trăng le 01 Juillet 2017
Chères bienfaitrices,
Chers bienfaiteurs,
Nous sommes arrivés à la pagode depuis hier, son site est dominé par la statue majestueuse du bouddha Sakyamuni, haute de 20 mètres à laquelle est ajouté aujourd’hui le grand temple principal. Il est assez grand pour accueillir un grand nombre de bouddhistes qui viennent écouter l’enseignement du Bouddha, exposé par le vénérable responsable, à l’occasion des grandes cérémonies.
Le vénérable nous prévient que l’inauguration du pont va être vers 12h. Arrivés au pont en scooter avant lui, nous l’attendons et un homme du village voisin nous apporte un grand carton de goyave et un grand sac de mangoustan. Il nous dit : « Nous ne savons que dire pour remercier nos bienfaiteurs, grâce à ce pont la circulation quotidienne est plus rapide et sécurisée, il nous change la vie ».
Sa joie est communicative. Nous sommes aussi contents que lui.
Il ajoute : « Ce pont est plus large que les autres, il permet même aux motos équipés de remorques à 4 roues de passer, le vénérable est obligé de célébrer l’inauguration à cette heure-ci car la circulation est dense toute la matinée ! ».
A 12h, le soleil tape dur ! Les enfants, dans leurs uniformes arrivent de plus en plus nombreux. Dès l’arrivée du vénérable, la cérémonie commence, nous dévoilons le tissu cachant le nom du pont et coupons la bande d’inauguration puis vient la prière de passage.
Ensuite, c’est le moment tant attendu pour les enfants : la distribution des cadeaux. Chaque enfant reçoit un carton de soupe instantané, 10 cahiers et des crayons, c’est une bonne aide pour leurs études dans cette région isolée. Leurs sourires nous donnent chaud au cœur.
Nous retournons à Saigon emplis de joie car encore une fois ce pont est réellement utile pour ces villages lointains, entourés par les cours d’eau du Mékong, surtout pour les enfants qui éviteront ainsi les dangers dans l’avenir.
Même de loin, vous avez compris la nécessité de ces ponts et grâce à vous le PONT DE LA VIE est construit, jamais ces personnes n’oublieront qu’ainsi leur vie quotidienne est simplifiée et plus assurée.
Avec l’espoir que ces actions vont continuer.
Que ce mérite vous apporte la santé, la joie et le bonheur pour votre famille.
La Vice Présidente
Mme KIM CHI
Voilà se termine son récit. Que puis-je dire d’autre ??
Sans vous, ces actions ne pourraient jamais se réaliser, alors…continuons, la vie est difficile pour tout le monde mais la difficulté sera partagée si nous nous donnons la main.
Encore merci infiniment à tous.
La Présidente
Mme PHAM THI
PS : Dernièrement, espérant récolter un peu plus de moyens, j’ai accepté de travailler avec une agence de voyage au Viet Nam : AUTHENTIK VIETNAM. Je vous joins leur prospectus. Toute commission reçue sera consacrée à l’action de l’association « LE CŒUR DU MEKONG »
10 AVRIL 2017
Fréjus le 10 Avril 2017
Chère bienfaitrice,
Cher bienfaiteur,
Nous sommes en Avril, notre « PONT DE LA VIE » de l’année 2017 va bientôt être en construction.
Je vous écris aujourd’hui pour vous relater notre pèlerinage, avec nos amis touristes français, autour des ponts construits par notre Association.
En effet, avec AUTHENTIK Voyage, une agence vietnamienne, avec des guides parlant français, qui organise des voyages « sur mesure », selon nos désirs, j’organise tous les ans un tour du Viet Nam du nord au sud, avec 15 personnes au maximum.
Le but est de découvrir notre pays.
Cette année, profitant de la visite sur le Mékong, je les ai conduits à la pagode pour rencontrer le bonze concepteur. En sa compagnie nous avons visité quelques ponts construits grâce à vos dons.
Après le repas de midi offert par la pagode, nous embarquons avec le Vénérable sur une barque. Le soleil est bien là mais nous devons suivre la marée montante, donc pas une minute à perdre.
Le niveau d’eau est encore bas, à certains endroits notre barque touche le fond (nous sommes 12 sur la barque !), l’hélice du moteur se coince, le guide doit nous dégager à la perche. Seul le Vénérable reste calme, ceux qui n’aiment pas l’eau ont eu un court moment de panique !!!
Bref, nous avons visité 2 ponts : le PONT DU CŒUR et le PONT TỪ ÂN-HOA NGHIÊM.
Le vénérable voulait nous emmener aux autres ponts, mais la crainte de la marée est trop forte pour l’équipe et nous avons fait demi-tour. En tout cas, le principal est fait, nous avons vu nos ponts et aussi les ponts de singe encore présents, glissants et instables. Un véritable danger constaté par tous.
J’espère tout simplement que ce pèlerinage restera en mémoire pour tous.
Pour nous le constat est bien clair :
« LE DANGER EST LA. IL EST REEL ET LES VILLAGEOIS ONT ENCORE BESOIN DE NOUS. »
Quelques photos accompagnent cet envoi et je vous transmets de nouveau les remerciements des villageois.
Nous avons eu en cadeau des fruits de leurs jardins que nous avons dégusté sur place.
Je ne manquerai pas de vous informer de la date d’inauguration du pont 2017.
Que ce mérite vous apporte le bonheur, la santé et la paix pour vous et toute votre famille.
Bien cordialement.
Mme la Présidente.
Mme PHAM THI
Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de l'ASSOCIATION LE CŒUR DU MEKONG et l'envoyer à :
Association "Le Cœur du Mékong", Résidence Les Amarylis, Bâtiment D
109, Rue du Suveret. 83600, FREJUS
Merci infiniment
03 MARS 2016
Bonjour mes ami(e)s,
Nous vous adressons nos plus vifs remerciements pour votre générosité en ce début d’année 2016.
J’adresserai prochainement un courrier pour vous remercier encore et vous informer personnellement plus en détail.
Notre vice-présidente, ma sœur Kim Chi Pham Thi, représentante de notre Association au Viet Nam, est actuellement à la pagodeTHIÊN THỚI car le Vénérable constructeur des ponts organise la plus grande cérémonie de prière de l’année. En effet, le 15 Janvier de l’année lunaire, tous les citoyens, bouddhistes ou non, sont invités à participer à cette cérémonie pour demander la paix pour l’année en cours.
Sa présence permet ainsi à Kim Chi de lui remettre en mains propres la somme nécessaire au lancement de la construction du pont de l’année.
Au fur à mesure de l’avancement des travaux, des photos seront publiées sur le site. Vous pourrez ainsi suivre la construction. En mai ou au plus tard en juin, nous aurons les photos de son inauguration.
Un appel avait été lancé auprès de vous pour définir son nom. Aucune proposition ne nous est parvenue ; en conséquence, pour marquer la création de notre Association « LE CŒUR DU MEKONG », je vous propose :
« PONT DU CŒUR »
D’ici juin, mois de l’inauguration, nous vous remercions encore de votre générosité pour nous permettre d’acheter le matériel scolaire destiné aux enfants du village.
Merci, mille fois merci.
Il est écrit : « Pour vivre, nous avons besoin du cœur »…
Nous pouvons vous affirmer : « Vous pouvez vivre, car vous avez du cœur » !
A très bientôt.
Liên Huong Pham Thi / Fleur
Présidente de l’association « Le Cœur du Mékong »
28 JANVIER 2016
Bonjour à tous,
Nous voici en 2016. Recevez mes meilleurs vœux pour vous et toute votre famille, que cette année vous apporte la joie, la santé et toute réussite dans vos projets.
Cette lettre, comme chaque année, a pour but de vous informer de l’avancement des dons reçus depuis la création de l’association.
A ce jour, nous avons récolté 2500€ (deux mille cinq cents euros), cette somme a déjà été envoyée à notre Vice Présidente au Viet Nam. Elle supervisera, avec le vénérable concepteur, la construction de notre nouveau pont.
Cette somme sera totalement consacrée à la construction.
L’inauguration est prévue en mai 2016, l’argent récolté d’ici là sera consacré à l’achat des fournitures scolaires distribuées lors de l’événement.
Nous n’avons pas encore trouvé de nom pour ce nouveau pont.
Merci de tout cœur pour votre générosité. Malgré les difficultés de la vie, vous gardez toujours de la compassion pour ce peuple lointain.
Je profite de cette lettre pour vous annoncer la création de notre blog :
http://lecoeurdumekong.blogspot.fr/
Visitez le et faites nous part de votre souhait pour le nom de ce nouveau pont.
Je compte sur vous pour parler de notre site à tous vos amis.
C’est grâce à vous tous que notre association existe, notre blog existe pour relayer toutes nos actions, passées et futures.
Vous êtes à nos côtés depuis 2012, nous espérons de tout cœur que vous serez encore avec nous pour très longtemps.
Que ce mérite vous apporte la santé, la joie et le bonheur.
Merci infiniment.
Mme PHAM THI Lien Huong (Fleur)
