Herz-Sutra

Es wird „Herz-Sutra“ genannt, weil es den Kern der Lehre der Prajnaparamita enthält.

Während Avalokiteshvara intensiv die Weisheit praktizierte, die uns ans andere Ufer führt, entdeckte er plötzlich, dass die fünf Skandhas alle gleichermaßen leer sind. Nach dieser Erkenntnis überwand er alles Leid.
Höre, Shatiputra: Dieser Körper selbst ist die Leere, und die Leere selbst ist dieser Körper. Dieser Körper ist nichts anderes als die Leere, und die Leere ist nichts anderes als dieser Körper. Das Gleiche gilt für Empfindungen, Wahrnehmungen, mentale Formationen und Bewusstsein.
Höre, Shariputra: Alle Phänomene tragen den Abdruck der Leere, ihre wahre Natur ist weder Geburt noch Tod, weder Sein noch Nichtsein, weder Reinheit noch Unreinheit, noch Wachstum noch Verfall. Aus diesem Grund sind Körper, Empfindungen, Wahrnehmungen, mentale Formationen und Bewusstsein im Vakuum keine Einheiten mit einem separaten Selbst.
Die achtzehn Bereiche, die die sechs Sinnesorgane, die sechs Sinnesobjekte und die sechs Bewusstseine sind, sind ebenfalls keine Einheiten mit einem separaten Selbst. Auch sind die zwölf Verbindungen der voneinander abhängigen Ko-Entstehung und ihrer Auslöschung keine Einheiten mit einem getrennten Selbst.
Unglück, Ursachen des Unglücks, Ende des Unglücks, Verständnis und Verwirklichung sind auch keine Einheiten mit einem separaten Selbst. Wer dies erkennen kann, sieht kein Ziel mehr, das es zu erreichen gilt, und die Bodhisattvas, die die Weisheit praktizieren, die uns ans andere Ufer führt, sehen kein Hindernis mehr in ihrem Geist, sie überwinden alle Ängste, sie zerstören alle fehlerhaften Wahrnehmungen und verwirklichen das Vollkommene Nirwana.
Alle Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind alle in der Lage, authentische und vollkommene Erleuchtung zu erlangen, indem sie die Weisheit praktizieren, die uns ans andere Ufer führt.
Also, Shariputra, wir müssen wissen, dass die Weisheit, die uns ans andere Ufer führt, ein großes Mantra ist, das leuchtendste aller Mantras, das höchste aller Mantras, ein Mantra unvergleichlich, die wahre Weisheit, die die Macht hat, alles Leiden zu beenden .
Lasst uns also ein Mantra zum Lob der Weisheit verkünden, die uns ans andere Ufer führt:
Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha!

Das Herz-Sutra lesen

„Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha!“

Mantra.

Sutra des Herzens - Prajna Paramitha Hridayae

DER TEXT DES SUTRA


Der Bodhisattva des Mitgefühls

Während er tief meditierte,

Lebt die Leere der fünf Skandhas

Und trenne die Bindungen, die ihn leiden ließen.


Also hier,

Form ist nichts als Leere,

Leere ist nichts anderes als Form.

Form ist nichts als Leere,

Leere ist nur Form.

Gefühl, Gedanke und Wahl,

Bewusstsein selbst,

Sind mit diesem identisch.

Alle Dinge sind die ursprüngliche Leere

Wer weder geboren noch zerstört wird,

Weder befleckt noch rein,

Es nimmt auch nicht zu oder ab.

In der Leere gibt es also keine Form,

Weder Empfindung, Gedanke noch Wahl,

Auch kein Gewissen.

Weder Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper, Geist;

Weder Farbe, Klang, Geruch, Geschmack, Berührung,

Auch nichts, was der Verstand erfassen kann,

Noch nicht einmal der Akt des Fühlens.

Weder Unwissenheit, noch Ende davon,

Auch nichts, was aus Unwissenheit kommt,

Weder Verfall noch Tod,

Noch kein Ende davon.

Weder gibt es Schmerzen, noch verursacht sie Schmerzen,

Weder ein Aufhören des Schmerzes noch ein edler Weg

Aus dem Schmerz herausführen;

Noch nicht einmal Weisheit zu erreichen!

Der Angriff ist auch Leere.

Wisse also, dass der Bodhisattva

Sich an nichts binden,

Sondern in der Prajña-Weisheit bleiben

Ist frei von illusorischen Hindernissen

Befreit von der von ihnen genährten Angst,

Und erreichte das strahlende Nirvana.

Alle Buddhas der Vergangenheit und Gegenwart,

Buddhas der zukünftigen Zeit,

Mit dieser Prajña-Weisheit,

Erreichen Sie eine vollständige und perfekte Sicht.

Hören Sie dann dem großen Dharani zu,

Das strahlende Mantra, unvergleichlich,

Die Prajñaparamita,

Dessen Worte lindern alles Leid;

Hören Sie zu und glauben Sie an seine Wahrheit!

Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (gehen, gehen, darüber hinaus gehen, darüber hinaus, zum Ufer des Erwachens hin)

Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (dito)

Tor Tor Paragate Parasamgate Bodhi Svaha. (Dasselbe)

Buddhistische Weisheiten zum Herzsutra

Hannya Shingyo


Lehre von Meister Thich Nhat Hanh – die Prajnaparamita


Share by: