Sutra du coeur - Prajna Paramitha Hridayae

VĂN BẢN CỦA SUTRA

Bồ tát từ bi

Khi anh ấy thiền định sâu,

Sống trong sự trống rỗng của ngũ uẩn giai không

Và cắt đứt những ràng buộc khiến anh đau khổ.

Sau đó ở đây,

Hình thức không là gì khác ngoài sự trống rỗng,

Sự trống rỗng không là gì khác ngoài hình thức.

Hình thức chỉ là sự trống rỗng,

Sự trống rỗng chỉ là hình thức.

Cảm nhận, suy nghĩ và lựa chọn,

chính ý thức,

Giống hệt với điều này.

Tất cả mọi thứ là trống rỗng chính

không được sinh ra cũng như không bị hủy diệt,

Không nhuộm màu cũng không tinh khiết,

Nó cũng không tăng giảm.

Vì vậy, trong sự trống rỗng không có hình thức,

Không cảm giác, suy nghĩ hay lựa chọn,

Ý thức cũng vậy.

Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý đều không;

Không màu sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc giác,

Cũng không có bất cứ thứ gì mà tâm trí có thể nắm bắt được,

Cũng không phải là hành động của cảm giác.

Không biết cũng không phải là kết thúc của nó,

Cũng không có bất cứ điều gì đến từ sự thiếu hiểu biết,

Không suy giảm cũng không chết,

Cũng không kết thúc những điều này.

Không có đau đớn, cũng không phải nguyên nhân của đau đớn,

Không có đau đớn chấm dứt, không có con đường cao quý

Dẫn đến hết đau;

Cũng không có trí tuệ để đạt được!

Sự đạt được cũng là sự trống rỗng.

Thế thì biết rằng Bồ tát

Không bám víu vào bất cứ thứ gì,

Nhưng an trụ trong trí tuệ Bát nhã

Được giải phóng khỏi những chướng ngại vật ảo tưởng

Thoát khỏi nỗi sợ hãi bởi những thứ này,

Và đạt được Niết bàn rực rỡ.

Tất cả chư Phật trong quá khứ và hiện tại,

Các vị Phật trong tương lai,

Sử dụng trí tuệ Bát nhã này,

Đi đến một tầm nhìn đầy đủ và hoàn hảo.

Vì vậy, hãy lắng nghe dharani vĩ đại,

Thần chú rạng rỡ, không có gì sánh bằng,

Prajnaparamita,

Lời nói của ai xoa dịu mọi nỗi đau;

Hãy lắng nghe và tin vào sự thật của nó!

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (đi, đi, vượt ra ngoài, vượt ra ngoài, đến bến bờ của Tỉnh thức)

Cổng Cổng Paragate Parasamgate Bodhi Svaha (giống nhau)

Cổng Cổng Paragate Parasamgate Bodhi Svaha. (Giống nhau)