【拜觀音 · 得智慧】

【Se prosterner devant Guanyin pour obtenir la sagesse】

【 Bài Guānyīn dé zhìhuì 】

Chant du maître Hsing Yun (星雲大師) · Fo Guang Shan

Un petit chant « facile à retenir », pensé pour les grands comme pour les enfants. Chaque ligne est donnée en chinois traditionnel, en français et en pinyin (prononciation).

悉發菩提心；Que tous éveillent l'esprit d'Éveil (la bodhicitta), Xī fā pútí xīn

蓮花遍地生；et que les fleurs de lotus éclosent par toute la terre. Lián huā biàn dì shēng

弟子心朦朧；Le cœur du disciple est encore embrumé : Dìzǐ xīn ménglóng

禮拜觀世音；il se prosterne devant Guanyin. Lǐbài Guānshìyīn

求聰明；Je prie pour l'intelligence (l'esprit vif), Qiú cōngmíng

拜智慧；je rends hommage à la sagesse. Bài zhìhuì

南無大慈大悲救苦救難觀世音菩薩；Hommage au bodhisattva Guanyin (Avalokiteśvara), de grande bienveillance et de grande compassion, qui sauve de la souffrance et délivre des périls. Nāmó dàcí dàbēi jiùkǔ jiùnàn Guānshìyīn púsà

♪ Version à chanter en français

Même nombre de syllabes que l'original, avec des rimes, pour le chanter sur la mélodie.

Éveille ton cœur, · lotus tout en fleur.

Mon esprit est flou, · Guanyin, à genoux.

Rends-moi vif, · rends-moi sage.

Namo Guanyin, grande compassion, sauve-nous du malheur.

Repères

菩提心 (bodhicitta) : l'aspiration à atteindre l'Éveil pour le bien de tous les êtres.

觀世音菩薩 (Guanyin / Avalokiteśvara) : le bodhisattva de la compassion, que l'on invoque dans le besoin.

南無 (Námó) : du sanskrit namah, formule d'hommage et de prise de refuge, « Hommage à… ».

如是我聞 : « Ainsi ai-je entendu », formule qui ouvre traditionnellement les sûtras (visible sur la vidéo).